
Summary:
Given that there was no prior animosity between the defendant and the victims; The appellant, arguing that it is contrary to the ordinary course of life for the victims to slander the defendant by claiming that he only prevented them from making phone calls, thereby jeopardizing their honor and dignity, and that the acquittal decision issued in writing instead of punishing the defendant for the proven actions against the victim is unlawful, appealed the decision to overturn the Special Chamber’s affirmation and request the reversal of the local court’s judgment…
The dispute between the Special Chamber and the Supreme Court Chief Public Prosecutor’s Office, which needs to be resolved by the Criminal General Assembly, concerns whether the defendant is guilty of the crimes of insult and sexual harassment…
Therefore, since it is not proven that the defendant committed the alleged crimes, there is no error in the local court’s judgment of acquittal and in the Special Chamber’s decision affirming this judgment; thus, the appeal should be rejected…
Republic of Turkey
Supreme Court
Criminal General Assembly
Case No: 2013/376
Decision No: 2015/189
Date of Decision: 1.1.1901
Following the appeal by the plaintiff’s attorney against the acquittal of the defendant C. Ş. on charges of insult and sexual harassment, issued by the Bursa 4th Magistrates’ Criminal Court on 04.11.2008 with case number 712-1090, the 14th Criminal Chamber of the Supreme Court of Appeals, after reviewing the file, decided to uphold the acquittal on 18.10.2012 with case number 9632-10248.
The Supreme Court of Appeals Chief Public Prosecutor’s Office, on 30.11.2012 with case number 117412, stated: “The defendant committed the acts in question against two separate victims simultaneously. Each of the victims is a witness regarding the actions committed against the other victim. As both victims stated in their consistent testimonies, the defendant committed both sexual harassment and insult against the victims.” There was no prior animosity between the victims and the defendant. On the date of the crime, the victims, who were working overtime at the factory, went to the defendant, who worked as a security guard at the same factory, to ask permission to make a phone call home. Upon this request, the defendant committed the act of sexual harassment against the victims and subsequently committed the crime of insult. The victim O. A., who did not appeal the verdict, was deeply affected by this incident. As a result, her relatives came to the factory where the incident occurred and had an argument and fight with the defendant. If the victim O. A. had not been affected by this incident, she would not have brought this matter of honor, which can sometimes have very bad consequences, to her family. Given that there was no prior animosity between the defendant and the victims; The appellant appealed, arguing that it was against the law to acquit the defendant in writing instead of punishing him for the proven actions against the victim, claiming that the defendant’s actions were contrary to the ordinary course of life and that the defendant’s honor and dignity were compromised by slandering the defendant simply because he prevented them from making phone calls. The appellant requested that the Special Chamber’s decision of affirmation be overturned and the local court’s judgment be reversed.
The 14th Criminal Chamber of the Court of Cassation, which examined the case pursuant to Article 308 of the Code of Criminal Procedure, sent the file to the First Presidency of the Court of Cassation on February 28, 2013, with the number 15126-2045, stating that the grounds for appeal were not found to be valid. The file was evaluated by the Criminal General Assembly and a decision was reached with the reasons explained above.
DECISION OF THE GENERAL ASSEMBLY OF THE CRIMINAL COURT
The acquittal judgments rendered against the defendant for the crimes of insult and sexual harassment against the complainant O. A. have become final without appeal, and the review, according to the scope of the objection, has been limited to the acquittal judgments rendered against the defendant for the crimes of insult and sexual harassment against the complainant K. A. The dispute that arose between the Special Chamber and the Chief Public Prosecutor’s Office of the Court of Cassation and which needs to be resolved by the General Assembly of the Criminal Court concerns the determination of whether the crimes of insult and sexual harassment attributed to the defendant are proven or not. Within the scope of the examined file;
It is understood that the defendant C. Ş. was born on 01.01.1974, is married, has one child, and is a primary school graduate, and the complainant K. A. was born on 24.07.1984, is single, and is a primary school graduate; that the complainants and the defendant worked as laborers in a textile factory, and therefore knew each other before the incident;
A public prosecution was initiated against the defendant for the crimes of insult and sexual harassment on the grounds that he allegedly said to the complainants K. A. and O. A., “The girls you know here give it to me, you will too” and “I will curse your mothers and wives”;
The complainant K. A. stated to the police; The plaintiff stated that he had been working as a laborer at B…Tekstil for approximately five months, and that on May 28, 2007, around 9:00 PM, because he couldn’t finish his work, he asked his neighbor, O. A., who also worked at the same workplace, to “help me, we’ll call home and they’ll come pick us up,” and that O. A. agreed. They then went to the defendant, C. Ş., who also worked at the same workplace, and asked him to call home. When the defendant said that calling was forbidden, they returned to their work. The defendant came to them 10-15 minutes later and started shouting, saying things like, “Who are you? You’re not my interlocutor.” The plaintiff responded, “We’re not like the girls you know,” to which the defendant replied, “Do the women here give themselves to me that you would give yourself to me?” The plaintiff responded, “Don’t speak so rudely, I will report this to the operations manager tomorrow,” to which the defendant retorted, “I’m a hitman, you idiot.” The plaintiff is filing a complaint against the defendant. He stated,
During the hearing; He stated that he and his friend O. A. worked at a workplace called B. Textile, that on the day of the incident they stayed late at work, that they wanted to inform their families, but since his friend did not have a phone and he had no credit left, they asked the defendant C. Ş., who was at the factory at the time, for permission to call their homes, but the defendant started shouting and yelling, saying, “Idiots, fools, who do you think you are?”, that they returned to their places and continued working to avoid him, that the defendant came to them 10 minutes later and said to O., “If you had asked, I would have given you permission, but I didn’t give permission to this wretched person,” and continued his insults, calling them “idiot, crazy, fool,” that when he said, “We are not like the girls you know, don’t mess with us,” the defendant said, “Do the girls here give themselves to me, so why would you?”, that his friend Sibel, who also worked at the factory, was also there but could not hear the conversation because she was far away, that when they wanted to leave the factory, the defendant locked the door and did not let them leave, and continued his insults, raising his hand… He stated that he had approached them, that he was complaining about the suspect and wanted him to be punished,
The plaintiff O.. A.., who did not come to the appeal, stated to the police; B. stated that he had been working as a general laborer at the textile factory since February 2007, and that on May 28, 2007, around 9:15 PM, he and his colleague, C. Ş., who was also working at the factory, wanted to call home to inform them that their work had been extended. He said the defendant replied, “You can call if you stay late until morning.” When the plaintiff, Kader, responded, “We’re not like the girls you know,” the defendant said, “The girls you know here give it to me, and you will too.” They did not respond to the defendant and continued with their work. A short time later, the defendant came to them and said, “I’m going to curse your mothers and wives.” He stated that he was upset by the defendant’s words and left work around 10:30 PM. His wife was in front of the factory at the time. The defendant continued to verbally harass her as she left the factory. After his wife dropped him and his colleague off at home, he went to the factory to talk to the defendant. Upon learning of the situation, his wife’s relatives… She stated that they also went to the factory around midnight following her husband, that her husband’s relatives attacked the defendant when he displayed the same attitude and behavior, that she and her husband tried to separate them, and that she is filing a complaint against the defendant.
During the hearing, he reiterated his previous defense, stating that the allegations and accusations against him were untrue, that he had been working at the same place for about 10 years, that this was the first time such a thing had happened to him, that he knew the complainants because they worked at the same workplace, that the complainants stayed at the workplace on their own accord that evening, that no one had allowed them to work overtime, that they wanted to make phone calls, and that he did not allow it because he did not have the authority to do so, that he did not harass or insult anyone as alleged, that before the incident, while he was knocking on the doors at the end of the workday to warn the employees to hurry up, the complainant O. Akbaba insulted him by calling him “stupid,” that he told the manager, Ms. F., about this, and that Ms. F. got angry at the complainant O. and insulted him.
Sibel Kelemci, the sole witness to the incident, stated that she had no involvement in the incident, but that she heard in the rumors that spread in the factory after the incident that the defendant had cursed at the complainants. One of the most important and universal principles of criminal justice, whose aim is to achieve justice by reaching the material truth in a concrete case, punishing the perpetrator whose guilt has been established, preventing the disruption of public order, and restoring disrupted public order, is the principle of “the benefit of the doubt goes to the accused,” expressed in Latin as “in dubio pro reo,” which is an extension of the rule called “presumption of innocence” or “innocence.” The essence of this principle is that any doubt regarding any issue that must be considered in order to decide on the conviction of the accused in a criminal case must necessarily be evaluated in favor of the accused. This rule, which has a very broad scope of application, is also valid when there is doubt as to whether the crime in question was committed, whether it was committed by the accused if it was committed, or the manner in which it was committed. The fundamental condition for deciding on the punishment of an accused for a crime is that the crime must be proven with absolute certainty, leaving no room for doubt. Events and allegations whose manner of occurrence is doubtful or not fully clarified cannot be interpreted against the defendant to establish a conviction. A criminal conviction must be based on clear and conclusive proof, not on mere probability. This proof must not be based on an opinion reached by relying on some of the collected evidence while disregarding the rest, but on clear and conclusive proof that leaves no room for doubt or alternative explanations. To punish the defendant based on even a high probability would mean rendering a judgment without reaching the truth, which is the most important goal of criminal procedure. In light of this information, when the specific case is evaluated;
Considering the inconsistencies in the statements of the participants, who were friends and had started working at the workplace shortly before the incident, both within themselves and between each other; the statement by the neutral witness Sibel Kelemci, presented by participant Kader and claimed to have been present at the time of the incident, that she had no firsthand knowledge or information regarding the insult and sexual harassment; the animosity between the defendant and one of the participants, O. A.; and the defendant’s persistent and consistent defense throughout all stages that he argued with the participants but did not insult or sexually harass them, and that he had been working at the same workplace for approximately ten years, it is clear that the defendant’s commission of the alleged crimes remains at the level of doubt. For a conviction to be established, the crime must be proven; otherwise, in accordance with the principle that the defendant benefits from the doubt, the defendant should be acquitted. Therefore, since the local court’s acquittal and the Special Chamber’s decision upholding this acquittal are not incorrect due to the lack of proof that the defendant committed the alleged crimes, the appeal should be rejected. Thirteen General Assembly Members dissenting from the majority opinion; They cast dissenting votes arguing that the appeal should be accepted on the grounds that “the defendant should be convicted.” RESULT:
For the reasons explained above;
1- The appeal of the Supreme Court Chief Public Prosecutor’s Office is REJECTED,
2- The file is to be FORWARDED to the Supreme Court Chief Public Prosecutor’s Office to be sent to the local court, This decision was made by majority vote in the deliberation held on 02.06.2015.