
In practice, debtors sell their assets or transfer them fraudulently by pretending to sell them in order to prevent their assets from being seized. The criminal acts of debtors are not limited to these; some debtors, who are not actually in debt, enter into agreements with third parties and incur debts to them, usually by signing promissory notes. They then fail to object to enforcement proceedings initiated against them for these fictitious debts, allowing the proceedings to become final. Subsequently, they often engage in conduct and behavior that prevents the real creditors from collecting their debts by having their assets seized before the real creditors can do so.
In this regard, Article 331, Paragraph 1 of the Enforcement and Bankruptcy Law No. 2004 states: “After a request for enforcement by seizure or within two years prior to such a request, if the debtor with the intent to cause harm to the creditor, removes his assets or part thereof from his property, destroys them or reduces their value, either genuinely or by concealing them, transfers them to another person through collusion, or acknowledges fictitious debts, thereby artificially reducing his assets, and if it is proven that the creditor has obtained a certificate of insolvency against the debtor or that the creditor has been unable to collect the debt, the debtor shall be punished with imprisonment for a term of six months to three years and a judicial fine of up to one thousand days.
By providing for imprisonment and judicial fines for such actions and behaviors of debtors in Article 331 of the Enforcement and Bankruptcy Law, the legislator aims to protect the rights of creditors arising from the law of enforcement.
The debtor’s intent to cause harm to the creditor is one of the primary conditions for the offense to be established. Therefore, for the debtor to be punished under Article 331, they must have acted in bad faith. Furthermore, the debtor must have committed one of the following acts: removing all or part of their property from their estate, destroying it, transferring it to another person by reducing its value in a genuine manner or by concealing it through collusion, or reducing their property by acknowledging false debts. The debtor’s apparent disposal of his/her property also constitutes a reduction in his/her assets.
The debtor disposing of his/her property at a price significantly below its real value or destroying it, transferring his/her assets to another person through a fraudulent transaction, or increasing his/her liabilities by creating non-existent debts will also result in a reduction of assets. Article 37 of the Turkish Criminal Code, titled “Participation in a Crime,” states that “Each person who jointly commits the act defined in the legal definition of the crime shall be liable as a perpetrator.” Encouraging the commission of a crime, reinforcing the decision to commit a crime, promising to assist after the act is committed, providing guidance on how the crime will be committed, or providing the means used to commit the act, as well as assisting before or during the commission of the crime to facilitate its execution, are also considered aiding and abetting a crime under Article 39 of the Turkish Penal Code. Although the debtor is responsible for the crime regulated in Article 331/1 of the Enforcement and Bankruptcy Law, persons who contribute to the commission of the crime may be punished in accordance with the provisions on participation in crime under the aforementioned provisions of the Turkish Criminal Code.
For example, those who initiate enforcement proceedings against the debtor by drawing up a fraudulent instrument, contribute to the debtor’s fraudulent transactions, and assist in increasing the debtor’s liabilities will be punished under the provisions on participation in a crime. If the debtor is a legal entity, since legal entities do not have criminal liability, responsibility lies with the natural persons authorized to represent and manage the legal entity in accordance with Article 345.
It should be noted that for the crime to be established, the debtor must have committed acts that reduced their assets within a specific time frame. The text of the article states this as: “within two years prior to or after the request for enforcement proceedings.” However, Article 347 of the Enforcement and Bankruptcy Law, titled “Complaint Period,” states that “The right to complain about the acts listed in this Chapter shall lapse three months after the date on which the act was learned and, in any case, one year after the date on which the act was committed.” Article 331 considers actions within the previous two years to be criminal, while Article 347 states that the right to complain expires within one year, creating a contradiction between the two articles.
Therefore, although Article 331 states that transactions within the past two years prior to the request for enforcement by attachment may be subject to complaint, due to the limitation of the right to file a complaint, the debtor may be criminally liable only for acts committed within a maximum period of one year. For acts older than one year, the right to file a complaint will have expired, and the debtor will not be liable in any way.
.
Another condition is that the creditor must have suffered a loss. The burden of proof lies with the creditor. The creditor is obliged to prove that they were unable to collect their claim in the enforcement proceedings initiated against the debtor. In practice, the certificate of insolvency obtained from the enforcement file is used as a means of proof. There are two types of certificates of insolvency: provisional and final. Although not explicitly stated in the law, it is accepted in doctrine that the certificate of insolvency required by the law is the final certificate of insolvency. In order for the creditor to obtain a final certificate of insolvency from the enforcement file, it must be documented that the debtor has no movable or immovable property and that the debtor has no rights or receivables with third parties.
You can review the Supreme Court Decision provided below regarding this matter.
SUPREME COURT 19TH CRIMINAL CHAMBER
2015/28241
2017/7974
10.10.2017
CASE: The judgment rendered by the Local Court was appealed; the file was examined in light of the time limit for the appeal, the nature of the decision, and the date of the offense, and the matter was discussed and considered:
DECISION: Since there were no grounds for rejecting the appeal, the merits of the case were examined.
Based on the examination of the minutes, documents, and reasoning reflecting the trial process that formed the conviction,
For the crime attributed to the defendant to be established under Article 331 of the Enforcement and Bankruptcy Law No. 2004, “reducing assets with the intent to cause harm to the creditor “ requires that ”after the complainant/creditor has initiated enforcement proceedings through seizure, or within two years prior to the commencement of enforcement proceedings, the debtor destroys his property, thereby reducing its value, hides his property, transfers his/her assets to another person through collusion, or reduces his/her assets by acknowledging non-existent debts, and commits any of these acts with the intent to cause harm to his/her creditor, and if, in addition, the complainant creditor proves that he/she has obtained a certificate of insolvency against the debtor or that he/she has been unable to collect his/her claim, the material and moral elements of the crime will have been established.
Furthermore, for the debtor’s actions to be considered a crime under Article 331 of the Enforcement and Bankruptcy Law, it is also necessary that the creditor has suffered damage as a result of these actions.
Therefore, in order for the court to determine whether the transfer of the immovable property in question to third parties was made with the intent to cause damage to the creditor, the immovable property transfer agreements and mortgage agreements must first be obtained; without hearing the persons who acquired the real estate in question as witnesses, without investigating whether the defendant actually made a payment with the sale prices and actual values of the transferred real estate, without determining who is currently using the transferred real estate as of the date of the complaint, without investigating whether there is a close family relationship between the transferring defendant and the persons acquiring the real estate, and without investigating whether the debts of the actual debtor company were paid with the proceeds from the transferred real estate, as stated in the defendant’s defense, the acquittal decision was rendered in writing based on an incomplete investigation.
CONCLUSION: As the grounds for appeal by the complainant’s attorney are deemed valid in this regard, the JUDGMENT is REVERSED in accordance with the notice of appeal, pursuant to Article 321 of the Code of Criminal Procedure No. 1412, which must be applied in accordance with Article 8/1 of Law No. 5320. The case file is remanded to the court for proceedings to continue and be concluded from the stage prior to the reversal. This decision was made unanimously on October 10, 2017.